聖經・洋學收藏

西洋學收藏品主要是明治時期發行的以英語為中心的語言書、詞典等。在數字存檔中,在關鍵詞中輸入“洋學收藏”進行檢索的話,可以一覽約110本收藏品。

聖經收藏是明治時期到大正時期發行的聖經和基督教相關書籍等。在數字檔案中,您可以在關鍵詞中輸入“聖經收藏”來搜索約180本收藏品。

數字存檔城市橫濱的記憶URL:　https://archive.lib.city.yokohama.lg.jp/museweb/(外部網站)

在數字存檔中,您可以看到所有資料的頁面。

《新約聖經路加傳》(外部網站)
翻譯委員社中譯美國聖經公司1876(明治9年)
1872年,在橫濱召開了日本在留基督新教各派傳教士協會,決定以J.C.海本、S.R.布朗、D.C.格林、N.布朗等當時負責日本國內傳教的各傳教士代表為中心,著手翻譯新約聖經。在那之前,《聖經》的部分翻譯書已經開始出版,但這是第一次開始全面翻譯《聖經》。翻譯出版是分冊進行的,可以翻譯後依次發行。一系列的翻譯被稱為“明治元譯”。

《英和字匯附音插圖》初版(外部網站)
柴田昌吉、子安峻/編日就社1873(明治6)
標題詞約5萬5千,是迄今為止最大的正式詞典。這是英和辭典首次刊登了約500張插圖。在船舶和建築相關的專業用語、動植物的名稱、圖形用語等中插入圖的傾向很強。　出版方面,在橫濱的生絲商人、被稱為“天下之糸八”的田中平八的財政援助下,從上海運來了印刷機和歐文活字。出版商日就社是編者柴田和子安為了這本詞典在橫濱興辦的印刷所。

參考文獻:《橫濱的書與文化》橫濱市中央圖書館1994

在首次公開數字檔案時,小玉敏子(搜真學院理事長・日本英學史學會評議員)給我們解說了。(2010年10月)

西洋學・聖經收藏的解說(PDF:248KB)