圖書清單“讀了就知道的橫濱市歌”

橫濱市歌是1909年(明治42年)為紀念橫濱港開港五十周年而創作的。作詞是文豪森鷗外,作曲是東京音樂學校副教授南能衛。同年7月1日的開港五十年祭上,由市內國小生演唱並表演。1966年(昭和41年),由“橫濱市歌普及專門委員會”進行了修訂,現在唱的是修訂後的市歌。橫濱市歌長期傳唱,深受市民喜愛。下面為大家介紹了解其歷史和擴展的資料。

閱讀後知道的橫濱市歌(PDF:1,530KB)

１　市歌的誕生

２　市歌的披露

３　市歌的修訂

４　市歌的擴大

５　樂譜、錄音資料

【專欄】

６　橫濱市歌關聯年表

森鷗外是作詞者的理由還不清楚。根據鷗外的日記,1909年(明治42年)3月21日,橫濱市長三橋信方的代理人三宅成城(教育課長)訪問鷗外,委託市歌作詞。另一方面,還留下了“東京音樂學校委託給我製作橫濱開港五十年的唱歌”這樣的鷗外的談話。因此,也有人推測橫濱市首先委託東京音樂學校,該校是不是向鷗外架起了橋梁。

• 參考資料
  • 《鷗外全集第35卷》(外部網站)森林太郎/著岩波書店1975年p.434
  • 《鷗外全集第19卷》(外部網站)森林太郎/著岩波書店1973年p.482《關於橫濱市歌》
  • 《橫濱港七大不可思議象的鼻子・大棧橋・新港碼頭》(外部網站)田中祥夫/著有鄰堂2007年p.199～218第七章《橫濱市歌為什麼要由鷗外作詞》

橫濱市歌是用先創作曲子,配合曲子加上詞這樣的方法(填詞・天志)創作的。據說這是當時罕見的手法。1909年(明治42年)6月6日,從南方被邀請到音樂學校的鷗外,“看了橫濱市歌的譜,立即填詞”。根據鷗外的談話,他自己提出了那個方法。因為是第一次提出這樣的提案,所以學校方面很吃驚,很高興。

• 參考資料
  • 《鷗外全集第35卷》(外部網站)p.442
  • 《鷗外全集第19卷》(外部網站)p.482《關於橫濱市歌》

南能衛出身於德島縣,1904年(明治37年)從東京音樂學校(現在的東京藝術大學音樂學部)畢業,經過德島縣中學教師等,1908年(明治41年)成為東京音樂學校副教授。南部當時27歲。因為年輕,所以創作了很多委託東京音樂學校的學校校歌。在與鷗外的搭檔中,除此之外還製作了《美澤進老師彰德之歌》(參照專欄《Y校和森鷗外&南能衛》)。

• 參考資料
  • 南次郎/著近代消防社2014年p.218~226
  • 《東京藝術大學百年史第2卷東京音樂學校篇》(外部網站)藝術研究振興財團/編東京藝術大學百年史編輯委員會/編音樂之友社2003年p.1325-1326

根據《橫濱開港五十年紀念帖》,製作費總額為472日圓80錢。其中,“作歌報酬”100日圓,“作曲報酬”50日圓,本譜和略譜合計3萬8百部印刷310日圓,作曲者教授2次來濱旅費和便當費12日圓80錢。除此之外,市長還向鷗外贈送了銀煙草箱。
順便說一下,樂譜的印刷有310日圓,根據當時的都新聞報導,印刷非常漂亮,底紙是120斤的光澤紙,表面是市的徽章用金色裝飾,以橫濱今昔的樣子為圖案,背面印刷了樂譜。

• 參考資料
  • 《橫濱開港五十年紀念帖》(外部網站)成田景暢/編橫濱時事新報社1909年p.241“市歌製作費”
  • 《鷗外全集第35卷》(外部網站)p.448
  • 《都新聞1909年5月～6月復刻版》(外部網站)柏書房1998年《橫濱開港祭之歌》1909年6月20日p.5

1909年(明治42年)7月1日,舉行了橫濱開港五十周年的紀念儀式。在下午開始的慶祝會上,從市內國小選拔出來的數百名兒童表演了橫濱市歌。指揮是高野己之助,演奏是橫須賀海軍樂隊。

• 參考資料
  • 《橫濱開港五十年紀念帖》(外部網站)p.126《橫濱市々歌的製作》p.139《開港紀念大慶祝會》
  • 富堅啟/著有鄰堂1979年p.277～287《父子三代傳唱》
  • 《橫濱市歌橫濱洋樂文化史》(外部網站)橫濱交響樂團/編著橫濱交響樂團2009年p.1《橫濱市歌的成長》
  • 《鷗外日記與橫濱市歌》飛鳥田一雄《有鄰第48號》(外部網站)有鄰堂/編有鄰堂1971年p.6

據當時老鬆國小的學生平野威馬雄(詩人·法國文學家)說,1909年(明治42年),暑假期間全校學生聚集在一起,聽說“東京的優秀學者的老師為我們製作了橫濱市的歌”。校長從市政府帶回市歌說:“全校學生都聚集在野毛坡兩側,在盛夏的太陽下等著。”就是這樣。之後,“現在是百舟百千舟”“現在吃桃子吃下肚子…”這樣的替換歌很流行。

• 參考資料
  • 《橫濱今昔》(外部網站)每日新聞橫濱分局/篇每日新聞橫濱分局1957年p.32-35《橫濱市歌誕生之際》平野威馬雄

1966年(昭和41年),在神奈川縣立音樂堂邀請讀賣交響樂團舉行了演奏會。飛鳥田市長在安可的時候指示了橫濱市歌,但是當時市歌的管弦樂團版不存在,這個時候放棄了。另外,當時擔任市教育委員的佐藤美子(聲樂家)也提出了建議,同年召開了“橫濱市歌普及專門委員會”。成員有佐藤美子、作曲家高木東六、橫濱交響樂團常任指揮小船幸次郎、橫濱市立櫻丘高中教師村山擴也、音樂指導主任、國小音樂研究會代表,由於高木東六辭退,其他5人將進行修訂。

1調的變更
原曲是大調,但是曲子中最高的聲音太高了不能唱,所以調到了調高調(一般用)、he大調(學校或合唱團用)。
2旋律的節奏、音程的修正
由於複雜的音程和節奏,修復了難以唱的部分。
3鋼琴伴奏的維修、管弦樂團版的製作
鋼琴伴奏和管弦樂團版由小船幸次郎編曲。

• 參考資料
  • 《橫濱與音樂橫濱的文化》(外部網站)《橫濱與音樂》編輯委員會/編橫濱市教育委員會1986年p.71-74《改變了橫濱市歌的佐藤美子》
  • 《歌之よこ繼承了100年的世態》(外部網站)p.286
  • 《橫濱市歌橫濱洋樂文化史》(外部網站)p.37-39《橫濱市歌的修訂》
  • 《市民風琴小船幸次郎與橫濱交響樂團》(外部網站)橫濱交響樂團/編著神奈川新聞社2007年p.367-373《橫濱市歌的修訂》

【大正到昭和初期】

作為在典禮等場合唱市歌的例子來介紹。
1917年(大正6年)7月1日開港紀念橫濱會館的開館儀式上演奏了橫濱市歌。
1918年(大正7年)至1923年(大正12年)7月1日,全市國小的代表兒童在橫濱開港紀念會館集合,橫濱貿易新報社主辦的開港紀念兒童慶祝大會舉行。大會上齊唱了橫濱市歌。

• 參考資料
  • 均為《橫濱貿易新報》
    “開港紀念橫濱會館開館儀式”1917(大正6年)7月2日p.2
    “慶祝兒童大會”1918(大正7年)6月27日p.5、1919(大正8年)7月1日p.5、1920(大正9年)7月1日p.5、1921(大正10年)6月27日p.5、192大正1

橫濱市教育研究會在昭和初期發行的唱歌學習用的教材中收錄了橫濱市歌。

• 參考資料
  • 《橫濱市國小唱歌尋常科第1學年用》(外部網站)橫濱市教育研究會/編日本唱歌出版社1931年p.10-11
  • 《唱歌學習帳》(外部網站)橫濱市教育研究會/編1934年p.14-15

戰前,在國小的運動會和橫濱市兒童體育大會上,舉行了使用橫濱市歌的“聯合遊戲”。以“橫濱市歌舞”而聞名。

• 參考資料
  • 《歌之よこ繼承了100年的世態》(外部網站)p.278
  • 橫濱市立金澤國小/編橫濱市立金澤國小1984年p.78
  • 《橫濱市兒童體育大會與市民精神作興之歌(PDF:5273KB)》百瀨敏夫/著《市史通訊第2號》橫濱市史資料室2008年p.1-5
  • 《橫濱市歌舞》(外部網站)橫濱市歌保存會[1997年]

【平成】

橫濱的音樂家中村裕介的布魯斯版本從野毛的居酒屋擴展開來,2003年3月CD發售了。

• 參考資料
  • 《鷗外歌詞布魯斯掀起現代版橫濱市歌》《神奈川新聞》2003年3月11日橫濱版p.21

在2008年(平成20年)舉行的“橫濱開港150周年紀念儀式市民問卷調查”中,“關於橫濱的歌喜歡的曲子是?”對於這個問題,橫濱市歌排名第4。排在第1位的是布魯萊特·約科哈馬。

• 參考資料
  • 「橫濱開港150周年紀念典禮市民問卷調查“喜歡的橫濱之歌”等統計結果發表!(PDF:738KB)”橫濱市記者發表資料2008年5月26日
  • 《(1859～開港150年)當地歌曲《藍光·橫濱》大獲全勝/神奈川縣》《朝日新聞》2008年5月28日晨報橫濱p.31

橫濱開港150周年·市歌制定100周年的2009(平成21)年舉辦了“橫濱市歌100周年演唱會”、橫濱交響樂團的紀念演奏會、“橫濱市歌制定100周年特別演唱會”、“橫濱開港150周年紀念演唱會”等活動。

• 參考資料
  • 《森鷗外作詞《橫濱市歌》100周年演唱會》、《讀賣新聞》2009年3月30日東京朝刊橫濱p.37
  • “與現在不同的首演旋律今天橫響,為紀念開港150周年再現橫濱市歌,誕生100周年”“神奈川新聞”2009年6月21日p.22
  • 《橫濱開港150周年紀念事業正式記錄》(外部網站)橫濱開港150周年・創造都市事業本部/〔篇〕橫濱開港150周年・創造都市事業本部2010年p.60-63、p.88-89

在《橫濱版學習指導要領音樂科篇》中,關於“橫濱的時間”,將橫濱市歌選取,在《橫濱版學習指導要領特別活動篇》中,記載了入學儀式和畢業典禮上市歌的指導。

• 參考資料
  • 《橫濱版學習指導要領音樂科篇》(外部網站)橫濱市教育委員會事務局/編撰2009年p.10
  • 《橫濱版學習指導要領特別活動篇》(外部網站)橫濱市教育委員會事務局/編撰2009年p.89、p.91、p.92、p.93、p.94

2010年(平成22年)5月《橫濱市歌盂蘭盆舞執行委員會》完成了Bon Dance橫濱市歌《橫濱阿拉米亞領唱》CD。林文子市長也參加了演唱會。

• 參考資料
  • 《以市歌為主題完成當地領唱》《神奈川新聞》2010年5月11日橫濱版p.24
  • “橫濱市歌盂蘭盆舞… Bon Dance橫濱市歌《橫濱阿拉米亞領唱》CD完成後,將贈送給林文子橫濱市長”(PDF:388KB)橫濱市記者發表資料2010年6月8日

從2010年(平成22年)9月1日起,橫濱市交通局開始在除湘南台站(藤澤市)外的市營捷運39站內播放橫濱市歌的旋律作為BGM。

• 參考資料
  • 橫濱市記者發表資料2010年8月31日
  • 《市營捷運BGM》《橫濱市歌》鷗外作詞》《讀賣新聞》2010年9月1日東京朝刊橫濱p.27

橫濱市立小學校體育大會從1951年(昭和26年)開始舉行,市立小學校6年級學生會聚一堂。《Let's Dance With YOKOHAMA》是為紀念第60屆大會而製作的表演,改編了橫濱市歌。

• 參考資料
  • 橫濱市教育委員會主頁“橫濱市立小學校體育大會是真子運動波浪”

2016(平成28)年6月11日,為紀念橫濱能樂堂開館20周年,狂言方大藏流的國寶山本東次郎創作的《橫濱風流》首次上演。收錄了橫濱市歌的一節。

• 參考資料
  • 《在橫濱引入新作《風流》市歌》、《神奈川新聞》2016年7月31日橫濱、川崎、橫須賀版p.18

橫濱市會從2017年(平成29年)開始,每年在第一屆市會例會開幕之前,作為加深對先人的敬意和對橫濱的鄉土之愛的場所,在市會正式會議場齊唱橫濱市歌。

• 參考資料
  • 《森鷗外作詞的市歌橫濱市議會齊唱》《讀賣新聞》2017年2月2日東京朝刊橫濱p.29
  • “在橫濱市會正式會議場齊唱‘橫濱市歌’”(PDF:391KB)橫濱市記者發表資料2017年1月31日

在主頁上的“按主題應援歌”上,刊登了主題“本壘打·勝利的粉絲會“橫濱市歌”和歌詞。

• 參考資料
  • 橫濱DeNA Bar Stars主頁“按主題應援歌”(外部網站)

【樂譜】

這是原曲版(ト長調)的樂譜。有當時半井清市長的一篇文章,市民對鋼琴伴奏樂譜的要求很多,所以這是開港101年港口節紀念事業發行的樂譜。

這是1966年(昭和41年)5月經過“橫濱市歌普及專門委員會”,在修訂後不久出版的樂譜。分為“學校或合唱團用”(he長調)、“一般用”(調ho長調)兩種,編曲者都是市歌普及委員會(維修編曲)、小船幸次郎(鋼琴編曲)。有市歌歌唱的指南,當時飛鳥田一雄市長的市歌介紹文。另外,附錄索諾座椅的內容如下:
１．齊唱～橫濱少年少女合唱團2.混聲合唱與管弦樂～橫濱交響樂團橫濱混聲合唱團3.吹奏樂～橫濱市消防局音樂隊4.管弦樂～橫濱交響樂團

與2相同,是修訂後的樂譜。市歌歌唱指南也和2一樣。但是,市歌的介紹文有一些不同,而且是以“橫濱市教育委員會”的名義製作的。

樂譜和3一樣。附錄CD的內容如下:
１．橫濱市歌2.齊唱橫濱少年少女合唱團3.齊唱科羅・みお4.齊唱橫濱市歌合唱團5.管弦樂橫濱交響樂團6.橫濱市歌與森鷗外(解說)7.合唱橫濱少年少女合唱團8.混聲合唱橫濱混聲合唱團9.吹奏樂橫濱市消防音樂隊10.箏曲合奏

是管弦樂團編排的分數(總譜)。沒有歌詞。

是管弦樂團編排的部分譜集。沒有歌詞。

是吹奏樂編排的部分譜集。分數(總譜),沒有歌詞。

【錄音資料】
　音樂、影像資料不出藉給圖書館外。可以在中央圖書館觀看。

A面1.市歌演奏(1)齊唱/橫濱少年少女合唱團(2)齊唱/科羅・美お(3)管弦樂/橫濱交響樂團(4)合唱/橫濱少年少女合唱團2.橫濱的歷史概略(解說)
B面1.橫濱市歌與森鷗外(解說)2.市歌演奏(1)混聲合唱/橫濱混聲合唱團(2)吹奏樂/橫濱市消防音樂隊(3)箏曲合奏

１．橫濱市歌2.齊唱/橫濱少年少女合唱團3.齊唱/合唱/橫濱市歌合唱團5.管弦樂/橫濱交響樂團6.橫濱市歌和森鷗外(解說)7.合唱/橫濱少年少女合唱團8.混聲合唱/橫濱混聲合唱團9.吹奏樂/橫濱市消防音樂隊.箏曲合奏

１．橫濱市歌橫濱市立青木尋常國小學生(伴奏:日本維克多沙龍管弦樂團,發售:1929年(1929年)11月25日)
這是為了留下至今為止不怎麼知道存在的關於橫濱的歌曲,從當時的原盤發出聲音復刻,發行的CD。可以聽修訂前的橫濱市歌。

11．橫濱市歌(橫濱青木國小學生)※與上述3相同。　27．橫濱市歌～布魯斯版本
以橫濱開港150周年為契機,從橫濱演唱的傳承歌、愛唱歌、歌謠曲中選出27首,在橫濱開港資料館監修下,按年代順序編排的CD。可以聽修訂前的橫濱市歌。

收錄了解說版本、教則視頻版本和促銷版本

2013年(平成25年)舉辦的“橫濱音祭2013”。除了當時作曲的《橫濱音祭吹奏樂》之外,還收錄了橫濱市歌、2014橫濱市歌(矢部政男編曲)。演奏是橫濱市消防音樂隊。

【網站】

在這裡可以聽市歌(齊唱版、吹奏樂版)。還刊登了樂譜。

【錄音資料】收錄了與3、4相同的音源。
《橫濱市歌》森林太郎[作詞]南能衛[作曲]橫濱青木國小學生日本維克多沙龍·管弦樂團[伴奏]發售日期:1929-11
“國立國會圖書館/歷音參加館限定”資料。可以在國立國會圖書館及橫濱市中央圖書館(3樓PC調查角)等處觀看。

【專欄1】　Y校、森鷗外&南能衛

1909年(明治42年)11月,橫濱商業學校同學會向該校的美澤進校長贈送的《美澤進老師彰德之歌》是森鷗外和南能衛的作詞作曲。另外,校歌是由作詞森公章鷗外、作曲小松耕輔(學習院助教諭)於1916年(大正5年)創作的。介紹說鷗外沒有收取作詞費。
參考資料
《Y校八十周年紀念雜誌》(外部網站)Y校八十周年紀念雜誌編輯委員會/編橫濱市立橫濱商業高等學校1962年p.35-36p.36-38
可以觀看橫濱市立商業高等學校主頁“校歌·公章”(外部網站)校歌。

【專欄2】　昭和初期的橫濱市歌“評”

橫濱市歌是怎麼評價的呢。從昭和初期發行的兩本書開始介紹。
八波則吉參與了《普通國小唱歌》和《普通國小國語讀本》的編輯,另外,進行了很多校歌、市歌等作詞,在《唱歌作歌法講話》(1931年)中收錄了橫濱市歌。“讓我們來一個能看見大家的作歌法的罕見故事吧。”在開場白的基礎上,關於鷗外的“填詞”,“正是因為成為博士,才首先被要求了這樣的訂單。”“在東京音樂學校感到驚訝也是不可能的。”“這是一個詞彙豐富,沒有任何難題都不在意的自信是做不到的藝當。”稱讚。
另外,畢業於東京音樂學校乙種師範科,在橫濱市的二谷尋常高等國小擔任訓導的三浦俊三郎,在《本國洋樂變遷史》(1931年)中收錄了橫濱市歌,“以進行曲風格出現,不是歌謠風的地方讓歌揮之手感到困擾。”兒童市的集會
參考資料
《唱歌歌作歌法講話》(外部網站)八波則吉/著京文社1931年p.124-128(國立國會圖書館數字收藏)
《日本西洋音樂變遷史2版》(外部網站)三浦俊三郎/著日東書院1931年p.582-584

已經介紹的資料省略了作者、出版社等書刊事項。

關於「鷗外」的漢字表記
・　介紹文中的記載是根據各資料的記載而定的。
・　《(書名)》(作者)等的表記是根據橫濱市立圖書館藏書檢索頁“資料資訊”的記載而定的。
文中敬稱略。
互聯網資訊的最終確認日2024年6月26日

在中央圖書館,幫助大家解決調查研究和問題。
請隨意通過各層櫃檯、電話、電子申請諮詢。