區民打火機介紹市民活動

採訪、照片(包括藉用)、文=區民作家齋藤涼音

“愛上語”是一個做日語志願者的團體,幫助日常說日語的“支援者”居住在區內的外國人學習日語。從星期三和星期六的早上10點15分開始,在「接著MY Plaza」(橫濱市營捷運中心北站徒步3分鐘/北港·mall 5樓)活動著。我們採訪了“愛上”的代表馬死亡先生,關於會的成立和日語志願者的魅力。

從2006年12月到2007年2月舉辦的全8次“日語志願者入門講座”(主辦:都築區政府地區振興課)開始了。退休後的馬夫也參加了這個講座。之後,聽講生們聚集在一起說“不想就這樣結束”而成立的是“愛上接著”。

據說現役時代曾在海外派駐過幾年的馬死亡。但並不是對英語能力有信心。據說在換乘飛機的時候,也有因為英語不通而感到困擾的經歷。和馬錫一起搬到海外的家人也遇到了語言的障礙。在當地學校上學的孩子們在作業上也很辛苦。馬夫先生說,在海外辛苦的經驗與現在的活動有著緊密的聯繫。

當向馬士詢問日語志願者的魅力時,他說“和外國人說話”。據說從不同的文化和生活習慣的國家來到日本,和拼命生活的他們說話本身就很開心。也許是因為和外國人說話的機會很多,馬死亡先生呼籲“希望能溫柔地對待不會說日語的他們”。在日常生活中很少有機會和外國人說話的人,也能對這種想法產生共鳴吧。
話雖如此,即使想幫助外國人,日語志願者也會給人一種需要資格證的印象,也能感受到難度之高。但是,實際上並不是需要英語能力,即使沒有資格也能活動。也有在尋找能不能用英語做志願者的過程中發現了“愛上拼寫”的支援者,即使想活用語言能力也可以說是推薦的活動吧。

另外,一對一進行的學習支援一對,根據學習者和支援者雙方的日語水平和教學技能來決定也是令人放心的。據說馬死亡先生會聽取學習者的日語水平和考試對策等,並與擁有相應技能的支援者進行匹配。
“愛上拼寫”不僅支援學習,還提供生活支援,所以匹配很細緻。例如,對於正在撫養孩子的學習者,分配有育兒經驗的支援者。這是為了一起裝入學校的印刷品。和學校不同,正因為是地區的團體,所以不僅僅是學習,“愛上拼寫”的活動也很好。
以在接近生活的地方的支援為契機,也會產生深厚的交流,感受到了日語志願者的深奧。

也有覺得區內外國人增加了,對“愛上接著”的活動感興趣的支援者。同樣,對日語志願者感興趣的人也很多吧。

在參加活動的基礎上,當然有一個支援者以一個學習者為對象的辛苦。也有支援者說,回應想學習能在工作中使用的日語的學習者的需求並不輕鬆。我從馬死亡先生那裡聽說,也有因為支援者太多而疲勞的情況。

儘管如此,也有人從“愛上接著”的活動中覺醒了日語志願者的樂趣,成為了日語學校的老師。對活動有一點興趣的人,首先試著邁出一步怎麼樣。