第14回:鶴見的歷史遺跡和傳說

在面向市場上町六丁目巴士大道的熊谷飯店的磚牆奠基石上留下了寫著“夫婦橋”的小橋名板。
江戶時代的東海道市場村的神奈川宿和川崎宿的交界處有大小兩個用水護城河。流經潮田方向的是潮田堀,流經市場方面的被稱為市場堀。夫婦橋是掛在這兩個用水護城河上的大小兩個石橋的名字。
兩個護城河的主流是從多摩川引入的兩個領地用水,清澈的水不斷地發出聲音流著。既淺又深的水流,也是在東海道來來往往的旅行者們沖洗汗水和灰塵的絕佳場所。
兩個領用水是每年反覆洪水的暴川多摩川的治水和新田開發,由接受德川家康命令的用水奉行小泉次太夫開鑿的。1597年(1597年)開始量測,2年後開始了開鑿工程。在眾多農民的協助下進行的大工程,全長32公里的水渠從量測開始到歷經15年的歲月,於1611年(慶長16年)完成。稻毛領37村、川崎領23村、共計60村的水田2700町步(199公頃),滋潤了像網眼一樣被張開的水渠、稻毛領和川崎領兩領,所以取了兩個領用水的名字。小泉次太夫同時著手完成了對岸的世田谷、六鄉的六鄉用水的工程,這兩個用水也被稱為“四領用水”。隔著鶴見川靠近川崎的市場·矢向地區在江戶時代屬於川崎領,所以受到了兩個領地用水的恩惠。

鶴見區域於1927年(昭和2年)合併為橫濱市,潮田、市場、矢向地區也鋪設了自來水。鶴見臨海部被填埋,形成了京浜工業地帶,耕地變成了住宅用地和工廠用地。兩個領用水也作為工業用水被利用,不過,自來水普及,作為農業用水和生活用水都完成了那個作用而被填埋,大部分變成了道路。
“鶴見川的水因為海水逆流,所以含有鹽分,所以不能用於水田和生活用水。多虧了兩個領地用水,這附近的水田裡滋潤了。用這個用水灌溉的稻田的米是非常好吃的米。江戶時代這個流域收穫的米是被稱為稻毛米的優質米,據說是江戶城的壽司米。戰後乾淨的水也在不斷地發出聲音,住在用水護城河附近的人們,在這條護城河裡洗蔬菜,取米。10年前,市場的老人說:“工廠和住宅建成後,田地消失了,用水被填埋,變成了道路。”。現在已經幾乎沒有人能告訴我他的身影了。從熊谷飯店前的十字路口到京浜急行的鐵路方向,大大小小的兩條路分成Y字的道路只留下了過去的水路的痕跡。
鶴見區矢向有“兩個領用水胡同遺址”的碑。該碑是1972年(昭和47年)矢向地區的人們填埋的兩個領用水的舊址,從國家那裡得到了拆除,在道路和綠地地帶整備,再利用架設在兩個領用水路上的石橋而建造的。
碑的正面刻著“兩個領用水胡同遺址”,背面刻著“紀元二千五百五十年1893年11月,町田村矢向外下鄉村”。夫婦橋和矢向的石橋都是明治時代架設的橋(參照圖2)。

參考資料・《鶴見的歷史遺跡與傳說》